1
00:00:11,160 --> 00:00:12,200
غزال!
2
00:00:15,920 --> 00:00:17,960
-هل أنت مجنون أم ماذا؟
-أب؟
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
أب!
4
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
مكالمة واردة.
5
00:02:24,040 --> 00:02:25,480
هذا هو فيكتور.
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
اللعنة!
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,080
نعم؟
8
00:02:58,440 --> 00:03:02,760
كنا نعود إلى المنزل.
كان الظلام مظلماً ولم أرى أحداً.
9
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
ما رأيك،
من يستطيع أن يتمنى موته؟
10
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
استمع يا سيد.
11
00:03:11,880 --> 00:03:16,160
إنه المدعي العام السابق
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين وضعهم في السجن؟
12
00:03:16,920 --> 00:03:19,160
يمكن لأي واحد من هؤلاء أن يتمنى له الموت.
13
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
العقيد!
14
00:03:25,400 --> 00:03:28,720
-حسنا ماذا لديك هنا؟
– مقتل المدعي العام السابق.
15
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
نظارات باردة. صنع في الصين.
16
00:03:32,600 --> 00:03:33,480
لكنهم يناسبونك.
17
00:03:35,280 --> 00:03:36,440
كلاب.
18
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
القاتل هو رجل
العمر من 40 إلى 45 سنة.
19
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
كان يرتدي قفازات من البوليستر،
لذلك لا حاجة للبحث عن المطبوعات.
20
00:04:35,320 --> 00:04:39,640
روائح ضعيفة من كريونيتروجين
وزيت قطران الفحم.
21
00:04:39,800 --> 00:04:41,320
زيت قطران الفحم ...
22
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
يتم استخدامه لامتصاص الروابط الخشبية المتقاطعة،
23
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
فبقي القاتل
في محطة السكة الحديد لبعض الوقت.
24
00:04:47,880 --> 00:04:51,120
- وأيضاً كانت هناك كلاب هنا.
-هذه كلابي.
25
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
لقد سمحت لهم بتتبع أثر القاتل،
لكنهم فقدوها.
26
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
في الدفق.
27
00:05:01,480 --> 00:05:02,640
ثم سأتوجه.
28
00:05:19,160 --> 00:05:20,440
اللعنة!
29
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
ها أنت ذا.
دعونا نشرب لذكرى والدك.
30
00:05:43,880 --> 00:05:45,400
لقد كان رجلاً صالحًا.
31
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
حسنًا؟
32
00:05:52,160 --> 00:05:54,520
الطرق مغلقة،
لم يذهب أحد إلى القرية.
33
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
ثم انه لا يزال هنا.
34
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
أين وضعت الناس؟
35
00:06:07,960 --> 00:06:09,560
هنا.
36
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
هنا.
37
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
هنا.
38
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
هنا اثنان منهم.
39
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
واحد في المقاصة.
40
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
لدينا حديث جاد.
41
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
اذهب واصنع لنا بعض القهوة
42
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
سوف نأخذه في الليل
43
00:06:41,880 --> 00:06:46,920
-لماذا في الليل؟
-إنه وحده في غابة غريبة.
44
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
متعب، خائف.
45
00:06:51,720 --> 00:06:56,520
دعه يهدأ ويفكر
لا أحد يبحث عنه.
46
00:06:57,400 --> 00:07:00,440
وقال انه سوف يستقر
ليلا وتغفو.
47
00:07:01,240 --> 00:07:02,960
وفي الليل،
48
00:07:03,120 --> 00:07:07,720
سنخيفه وسيكشف عن نفسه.
49
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
50
00:07:45,400 --> 00:07:49,960
لا، لقد دخلت للتو.
هل نتائج Yerofeyev جاهزة؟
51
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
سأقوم الآن فقط بإجراء تشريح الجثة.
52
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
-هل ما زال يؤلمك؟
-لا.
53
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
دعني أنظر.
54
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
شفيت تقريبا.
55
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
أما بالنسبة لهذا، فسوف نغطيه الآن.
56
00:08:11,320 --> 00:08:13,480
أنا أصر على مباراة العودة.
57
00:08:21,080 --> 00:08:22,720
ما هذا؟
58
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
ماكياج. للجثث.
59
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
صالة واسعة 30 متر مربع ,
60
00:08:41,720 --> 00:08:45,320
مطبخ مجهز بالكامل: موقد غاز،
61
00:08:45,480 --> 00:08:49,400
فرن كهربائي، غسالة صحون،
62
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
كل شيء مثبت وجاهز للاستخدام.
63
00:08:52,920 --> 00:08:57,000
يحتوي الأثاث على ملحقات تعمل بالهواء المضغوط.
هنا.
64
00:08:57,400 --> 00:09:02,840
انظر كم هو سهل فتح الخزانات.
وأن يغلقوها.
65
00:09:03,400 --> 00:09:08,280
جربه. جربه، لا تخجل.
66
00:09:19,240 --> 00:09:23,320
حسنًا، كل شيء واضح فيما يتعلق بالمطبخ.
ماذا بعد؟
67
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
صحيح،
أردت رؤية غرفة الأطفال.
68
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
هل نذهب؟
69
00:09:44,120 --> 00:09:48,120
-الطبق الرئيسي جاهز.
-مثير للاهتمام. ما هذا؟
70
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
هذه سبانخ. ولكن هذا غير عادي.
71
00:09:51,720 --> 00:09:56,000
كثير من الناس يعتقدون أن الصين أو
القوقاز هو المكان الذي يأتي منه هذا النبات.
72
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
ولكن في الحقيقة هي إيران.
73
00:10:00,360 --> 00:10:04,040
هناك، تمت زراعة السبانخ منذ 2000 عام.
74
00:10:04,200 --> 00:10:06,520
ظهرت في الصين
فقط في القرن الخامس.
75
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
أما أوروبا فكانت في المركز الثالث عشر فقط.
76
00:10:10,680 --> 00:10:14,200
هل تريد أن تقول
أن هذه السبانخ من إيران؟
77
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
آمل ألا يكون عمره 2000 عام.
78
00:10:19,640 --> 00:10:23,680
تمت زراعة هذه السبانخ في تربة مفتوحة،
79
00:10:23,840 --> 00:10:26,600
بدون نترات أو مبيدات حشرية،
80
00:10:26,840 --> 00:10:32,520
في مزرعة نظيفة،
المجمدة مباشرة بعد القطع.
81
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
<ط> لديك زائر. هذا هو فيكتور.
82
00:10:55,640 --> 00:10:59,640
من آخر؟ قم بتشغيل الميكروفون. تكلم!
83
00:11:00,280 --> 00:11:04,200
-أنا هنا للعمل.
-افتح المصعد!
84
00:11:05,880 --> 00:11:10,880
-مرحبًا، فيكتور.
-شكرًا لك، أيها المصعد الناطق.
85
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
تشغيل نظام التنظيف.
86
00:11:28,040 --> 00:11:33,960
لا شيء أفضل لرجل وحيد
من الحديث الالكتروني... مساء الخير.
87
00:11:34,440 --> 00:11:35,480
مساء الخير.
88
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
توقيت سيء على ما أعتقد
هل يجب عليّ الحضور لاحقًا؟
89
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
كنت على وشك المغادرة.
90
00:11:40,120 --> 00:11:41,640
لماذا كنا...
91
00:11:41,800 --> 00:11:45,320
لقد نسيت تماما أن أقول لك،
سأقابل صديقًا خلال 30 دقيقة.
92
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
مع السلامة.
93
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
انتظر، لقد نسيت زهورك!
94
00:11:56,200 --> 00:12:00,120
-ليس هنا من فضلك.
-يمين.
95
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
آسف، لم أكن أعرف
كنت تتناول عشاء رومانسي
96
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
شيء أخضر.
97
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
من المستحيل أن تأكل،
بدون ملح أو فلفل، فقط عشب!
98
00:12:49,720 --> 00:12:54,360
لقد أفسدت موعدي،
الآن أنت تنتقد طبخي،
99
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
أنت تقول أنك هنا للعمل
لكنني أعلم أن الأمر ليس كذلك.
100
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
هل يجب أن أخبرك لماذا أتيت؟
101
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
ببساطة ليس لديك
في أي مكان آخر للذهاب إليه في المساء.
102
00:13:04,600 --> 00:13:11,320
حسنا, الخدمة الاجتماعية للرجال
أزمة منتصف العمر في عنوان مختلف.
103
00:13:21,720 --> 00:13:25,400
إذا لم يكن لديك أي شيء آخر،
سأذهب على الأرجح.
104
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
شويجا! تجميد!
105
00:13:49,200 --> 00:13:50,280
تعال الى هنا!
106
00:13:51,720 --> 00:13:53,400
أنت لقيط، شويجا.
107
00:13:56,480 --> 00:13:57,880
ماذا هناك؟
108
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
اذهب لماذا تقف هنا؟
109
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
شويجا، تعال هنا!
110
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
هادئ، هادئ...
111
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
إذًا أنت نوع من رامبو، أليس كذلك؟
112
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
حسنا...
113
00:16:19,880 --> 00:16:24,600
أخذ البندقية والرصاص والخريطة.
114
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
لماذا يحتاج إلى خريطة؟
115
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
القاتل هو نفسه
لكن أثره ضاع.
116
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
سقط الندى في الصباح،
ولا توجد روائح متبقية.
117
00:16:36,400 --> 00:16:37,960
لماذا بقي في الغابة؟
118
00:16:44,840 --> 00:16:48,120
-هناك بصمة!
-عظيم.
119
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
جينا، نحن بحاجة إليك.
120
00:16:52,920 --> 00:16:54,520
أخيراً.
121
00:17:23,640 --> 00:17:27,120
فهمتها.
سافينكو سيرغي نيكولاييفيتش، ولد عام 1971.
122
00:17:27,280 --> 00:17:29,640
أدين بأضرار صحية متعمدة.
123
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
صدر منذ خمسة أشهر.
124
00:17:34,120 --> 00:17:35,040
ضع كل شيء في الحقيبة.
125
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
الآن!
126
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
هذا أيضا.
127
00:18:00,280 --> 00:18:01,400
الابتعاد.
128
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
سلافيك!
129
00:18:52,160 --> 00:18:53,760
SIB
130
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
-مساء الخير.
-مساء الخير.
131
00:19:00,680 --> 00:19:04,760
متى آخر مرة رأيت أخيك؟
سافينكو سيرجي نيكولاييفيتش؟
132
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
يوم الاربعاء قبل ثلاثة أيام.
133
00:19:07,880 --> 00:19:12,200
- غادر إلى سوق العبيد.
-أين؟
134
00:19:12,360 --> 00:19:16,760
كما تعلمون، تم إطلاق سراح سريوزا
من السجن منذ نصف عام
135
00:19:16,920 --> 00:19:18,480
وما زالوا غير قادرين على العثور على عمل لائق.
136
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
لا أحد يريد توظيفه.
137
00:19:20,600 --> 00:19:21,480
وهو يحتاج إلى المال.
138
00:19:22,120 --> 00:19:25,280
لذلك اقترحت كوليا سريوزا
للذهاب إلى سوق العبيد.
139
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
ماذا تقصد بسوق العبيد؟
140
00:19:28,280 --> 00:19:30,840
في كونستانتينوفكا
هذا ما يسميه الجميع.
141
00:19:31,000 --> 00:19:33,240
الأجانب غير الشرعيين والعاطلين عن العمل
142
00:19:33,400 --> 00:19:36,840
يحصل المهاجرون على جميع الأنواع
من الوظائف الصعبة هناك.
143
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
ولا يدفعون الكثير،
لكنه لا يزال شيئا.
144
00:19:40,920 --> 00:19:43,920
فرصة للبقاء.
145
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
من هو كوليا؟
146
00:19:45,520 --> 00:19:48,920
سيرجي وخدم
عقوبة السجن معا.
147
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
أخبرني،
ماذا حدث له؟ هل هو حي؟
148
00:19:54,760 --> 00:20:00,600
إنه يتدخل دائمًا في الأمور!
هل تعلم لماذا أدخلوه السجن؟
149
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
دهس سائق سيدة عجوز
على معبر المشاة،
150
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
مباشرة تحت أنف سيرجي.
151
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
أراد الهروب،
لكن سريوزا لم يسمح له بذلك.
152
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
قام بسحبه من السيارة
وضرب عدة مرات.
153
00:20:10,840 --> 00:20:13,680
ومن ثم السائق
أعطى السيدة العجوز بعض المال
154
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
وسحبت جميع مطالباتها.
155
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
حتى أنها شهدت ضد سريوزا.
156
00:20:22,520 --> 00:20:27,000
قل لي ماذا حدث له؟
157
00:20:35,400 --> 00:20:39,080
لا تمشي وحدك. الآن رامبو لديه مسدس.
158
00:20:42,440 --> 00:20:47,160
كيف نغريه بالخروج؟ ماذا تعتقد؟
159
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
أخبر أدلة الصياد
لإحداث بعض الضجيج،
160
00:20:54,400 --> 00:20:57,520
تبادل لاطلاق النار عدة مرات
حتى لا ينام هذا الفأر.
161
00:20:58,200 --> 00:21:00,680
وسنحصل على قسط من الراحة،
162
00:21:00,840 --> 00:21:05,520
النوم وتناول رامبو في الليل،
163
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
نعسان وجائع.
164
00:21:14,440 --> 00:21:18,000
-لماذا لا تأكل؟
-لست جائعة.
165
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
إتركني، أنت تؤذيني.
166
00:22:03,200 --> 00:22:07,240
هل تشعر برائحة ضعيفة
من كريونيتروجين وزيت قطران الفحم؟
167
00:22:07,400 --> 00:22:11,480
-لا.
-وأنا كذلك. لكنها هنا.
168
00:22:34,600 --> 00:22:40,040
كورينيف نيكولاي ستيبانوفيتش، الملقب كوليا.
صديق وزميل الزنزانة سيرجي سافينكو؟
169
00:22:43,560 --> 00:22:46,440
-حسنا، نعم.
- لدي بضعة أسئلة لك.
170
00:23:24,240 --> 00:23:29,080
-لقد أخذوا سيرجي وثلاثة رجال آخرين.
-لماذا لم تذهبي مع صديقتك؟
171
00:23:29,240 --> 00:23:31,560
أنا طبقة من الطوب،
وكان بحاجة إلى نجارين.
172
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
من هو "هو"؟
173
00:23:33,080 --> 00:23:35,400
بعض السلافية. أنا لا أعرفه.
174
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
-السلافية؟
-نعم.
175
00:23:41,240 --> 00:23:42,520
هل هذا هو؟
176
00:23:44,840 --> 00:23:45,880
نعم.
177
00:23:46,520 --> 00:23:51,000
إذا ظهر Savenko أو تتذكر
شيء مهم، اتصل بي.
178
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
هل هو واضح؟
179
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
نعم.
180
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
لماذا كنت النبح
رأسك مرفوع هنا أيها الوغد؟
181
00:24:18,120 --> 00:24:19,400
أعطني ذلك.
182
00:24:25,160 --> 00:24:29,640
سلافا؟
كان بعض الزاحف يسأل عنك.
183
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
القيصر
184
00:25:47,000 --> 00:25:53,000
-ماذا؟ أين الويسكي العتيق الخاص بي؟
- لا أعرف .
185
00:26:04,280 --> 00:26:08,760
-أين الويسكي الخاص بي؟
-أنا...
186
00:26:10,440 --> 00:26:13,640
لقد كنت متوترة للغاية بسبب
من كل هذه الجرائم..
187
00:26:13,800 --> 00:26:17,720
أردت أن أشرب قليلا
وكسر الزجاجة عن طريق الخطأ.
188
00:26:23,960 --> 00:26:28,520
لماذا اللعنة عليك
خذ الويسكي العتيق الخاص بي؟
189
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
هناك طن من الخمر على الرف السفلي.
190
00:26:36,040 --> 00:26:38,520
وصل الناس من SIB.
191
00:26:39,840 --> 00:26:44,200
بدقة بيننا، خارج السجل، نعم،
192
00:26:44,360 --> 00:26:47,000
أنا أستخدم المهاجرين غير الشرعيين
لأعمال البناء.
193
00:26:47,400 --> 00:26:52,360
وماذا في ذلك؟
أقوم بالادخار، وسيحصلون على بعض المال على الأقل.
194
00:26:52,520 --> 00:26:56,360
-لا أرى أحداً.
-سأتصل بسلافيك الآن.
195
00:27:05,600 --> 00:27:06,840
لا توجد إشارة.
196
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
يعني أنه دفع لهم
وأعادهم.
197
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
نحن نفترض أن القاتل
هو أحد العمال الذين قمت بتعيينهم.
198
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
حقًا؟
199
00:27:16,840 --> 00:27:19,000
هل كان لديك أي شخص يهرب
من موقع البناء؟
200
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
لا، لا أعتقد ذلك.
201
00:27:21,080 --> 00:27:24,360
-أين يقضون الليل؟
-لا مكان.
202
00:27:24,520 --> 00:27:28,520
نحن نلتقطهم في الصباح وندفع
لهم في نهاية اليوم. إنها أرخص.
203
00:27:35,000 --> 00:27:37,160
عندما يصل سلافيك الخاص بك، اسمحوا لي أن أعرف.
204
00:27:54,280 --> 00:27:59,320
القاتل كان هنا، لقد حاول إخفاء الأمر
رائحته مع براز الغزلان.
205
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
ليست فكرة سيئة،
أنها ستعمل للكلاب.
206
00:28:02,680 --> 00:28:08,680
هناك أيضًا روائح يوديد الصوديوم،
الشعير المجفف على الخث والبلوط المعنق.
207
00:28:10,440 --> 00:28:11,400
ويسكي؟
208
00:28:11,560 --> 00:28:16,680
مكلفة للغاية، 30 عاما
ويسكي جزيرة خفف الاسكتلندي.
209
00:28:16,920 --> 00:28:19,080
ولكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو ذلك
210
00:28:19,240 --> 00:28:22,680
أستطيع أن أشعر بالرائحة
من نفس الويسكي قبالة Lozovoy.
211
00:28:36,920 --> 00:28:39,240
أهلاً. لا، لا، لا تقف.
212
00:28:39,800 --> 00:28:42,720
أهلاً. كيف حالك؟
213
00:28:44,000 --> 00:28:47,640
-كلانا.
-كيف حالكما...؟
214
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
جيد. نظرنا إلى منزل جديد اليوم.
215
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
هل أحببتها؟
216
00:28:52,840 --> 00:28:55,640
غرفة أطفال كبيرة مليئة بالضوء.
217
00:28:56,520 --> 00:29:01,720
-كيف حالك؟
-حسنا...الأمر معقد.
218
00:29:03,000 --> 00:29:06,440
خدم لوزوفوي في أفغانستان،
ثم عمل في الشرطة.
219
00:29:07,080 --> 00:29:10,600
تم فصله بتهمة الابتزاز
والمعاملة القاسية للمعتقلين.
220
00:29:10,760 --> 00:29:14,440
في التسعينيات، شارك في الابتزاز،
كان له علاقات في عالم الجريمة الإجرامي،
221
00:29:14,600 --> 00:29:19,440
وهو الآن رجل أعمال،
مهتم بتصنيع المنتجات النفطية.
222
00:29:19,640 --> 00:29:21,320
مهتم؟
223
00:29:22,600 --> 00:29:25,960
لماذا لوزوفوي وسافينكو
تنبعث منها رائحة نفس الويسكي؟
224
00:29:26,120 --> 00:29:29,080
لا أستطيع أن أصدق أنهم يمكن أن يكونوا كذلك
الأصدقاء وتناول مشروب معا.
225
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
استجوب Lozovoy بعد ذلك.
226
00:29:31,240 --> 00:29:33,840
ماذا أقول له عنه؟ رائحة الويسكي؟
227
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
ولا يمكنك إدراجه في القضية،
أنت بحاجة إلى أدلة.
228
00:29:37,320 --> 00:29:41,000
ما الفائدة من جلب عمال جدد
إلى موقع البناء كل يوم؟
229
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
لا يوجد مدخرات هنا ،
ستخسر المزيد من الغاز.
230
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
هناك شيء مختلف هنا.
231
00:29:50,360 --> 00:29:55,400
ثم أكلنا السبانخ.
لا يوجد شيء معها، لكنها من إيران.
232
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
السبانخ وهذا كل شيء؟
233
00:29:59,960 --> 00:30:03,800
كما أعطاني زهرة.
في قارورة مغلقة.
234
00:30:06,120 --> 00:30:09,720
حسنا،
لن تتحمل كل امرأة ذلك.
235
00:30:09,880 --> 00:30:11,560
نعم، كل شيء غريب إلى حد ما.
236
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
بالمناسبة،
هل أخبرتك عن الطفل؟
237
00:30:14,760 --> 00:30:17,640
لا، ولن أفعل ذلك.
238
00:30:19,240 --> 00:30:23,240
هذا طفلي، وسوف أحضره
في هذا العالم لنفسي.
239
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
ماذا نفعل معه؟
240
00:31:54,280 --> 00:31:58,360
دعه يستلقي هنا بينما نقبض على رامبو.
241
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
نحن لسنا بحاجة للشرطة الآن.
242
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
كيف سنشرح ذلك إذن؟
243
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
خرج ليلاً ولم يعد.
244
00:32:08,520 --> 00:32:10,160
وكنا خائفين من البحث عنه.
245
00:32:11,480 --> 00:32:15,720
ثم استجمعنا شجاعتنا
خرجت ووجدته.
246
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
نحن بحاجة إلى كلب بحث.
247
00:32:21,560 --> 00:32:23,080
الأفضل.
248
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
لأي أموال.
249
00:32:44,560 --> 00:32:48,520
هل تشعر برائحة ضعيفة
من كريونيتروجين وزيت قطران الفحم؟
250
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
أنا ببساطة أريد أن أغادر.
251
00:32:58,680 --> 00:33:04,640
يا رجل أنت في نفس حالتي
252
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
وسنأكلها معًا.
253
00:33:15,080 --> 00:33:16,760
سوف يقتلنا جميعاً!
254
00:33:27,960 --> 00:33:31,160
ولم يكن والدك جبانًا أبدًا!
255
00:33:33,080 --> 00:33:36,960
اسأل والدتك،
ربما كان لديها بعض المرح على الجانب؟
256
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
لقد أحضرته!
257
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
ماذا قلت لهم؟
258
00:33:59,560 --> 00:34:03,120
أخبرت سلافيك بكل شيء. فعلتُ.
259
00:34:11,800 --> 00:34:12,640
أنت خائف.
260
00:34:23,480 --> 00:34:25,680
هل رأيت نيكولاي كورينيف اليوم؟
261
00:34:25,840 --> 00:34:29,320
أنا لا أعرف الجميع بأسمائهم الأخيرة.
ترى كم هناك هنا.
262
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
من اختار الناس لعمل اليوم؟
263
00:34:36,320 --> 00:34:38,920
لا أحد. أنتم الأوائل.
264
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
إذن لماذا وصل سلافيك إلى هنا؟
265
00:34:48,120 --> 00:34:49,640
أي سلافيك؟
266
00:34:52,200 --> 00:34:53,040
أتعلم؟
267
00:34:53,200 --> 00:34:56,520
إما أن تخبرنا بكل ما تعرفه
أو نأخذك معنا.
268
00:34:58,920 --> 00:35:02,120
سلافيك، نعم. لقد وصل
في الصباح والتقطت كوليا.
269
00:35:02,280 --> 00:35:03,960
كان بحاجة إلى طبقة من الطوب.
270
00:35:04,520 --> 00:35:06,600
-خذه.
-لماذا قلت لك كل شيء!
271
00:35:06,760 --> 00:35:08,200
لتجنب الضرائب.
272
00:35:10,120 --> 00:35:11,880
SIB
273
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
لقد فقد الوعي.
274
00:35:19,400 --> 00:35:23,640
-مرحبًا؟
- تبين أنه ضعيف.
275
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
-لقد وصل الكلب.
-اجمع الجميع معًا.
276
00:35:41,360 --> 00:35:43,000
ريكي، ابحث!
277
00:35:44,600 --> 00:35:47,560
-ألا يمكنه التقاط الأثر؟
-امنحيه بعض الوقت.
278
00:36:00,040 --> 00:36:03,080
-لذا؟
-دعونا نشتري التفاح.
279
00:36:03,240 --> 00:36:05,840
-أي التفاح؟
-تفاح الجنة.
280
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
لقد حصل عليه!
281
00:36:27,280 --> 00:36:28,520
لقد وجده!
282
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
وجدت ذلك، عمل جيد!
283
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
ماذا وجد؟
284
00:36:39,640 --> 00:36:42,840
- بعض الأكياس البلاستيكية.
-عليه أن يبحث أكثر.
285
00:36:43,000 --> 00:36:47,480
ريكي، ابحث! ريكي! يبحث! ريكي!
286
00:36:48,200 --> 00:36:49,040
هذا كل شيء.
287
00:36:51,640 --> 00:36:54,680
- ماذا يعني "الكل"؟
-هذا كل شيء.
288
00:37:11,840 --> 00:37:14,200
كنت عصبيا جدا
بعد كل هذه الجرائم..
289
00:37:14,680 --> 00:37:18,280
كنت أرغب في تناول مشروب
وأنا كسرته عن طريق الخطأ.
290
00:37:22,680 --> 00:37:24,600
أنت العاهرة!
291
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
عاهرة!
292
00:37:43,640 --> 00:37:48,240
الجميع يبقى هنا. اذهب معي.
293
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
تريد زوجين أكثر؟
294
00:38:01,240 --> 00:38:03,800
لديك بعض منها الناضجة واللذيذة.
295
00:38:05,480 --> 00:38:08,120
لقد زرعتهم بنفسي.
296
00:38:08,840 --> 00:38:09,960
خذ هذه.
297
00:38:10,360 --> 00:38:14,440
أيها الشاب، خذهم.
مزروع في المنزل، من بستاني الخاص.
298
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
لا أعتقد
أن بستانك موجود في كازاخستان.
299
00:38:19,520 --> 00:38:22,680
حيث تم جمع هذا التفاح،
معالجتها وتعبئتها.
300
00:38:22,840 --> 00:38:26,120
وأحضرت إلى هنا منذ ثلاثة أسابيع.
301
00:38:27,000 --> 00:38:32,240
والأوراق التي استخدمتها
لتغطيتهم من...
302
00:38:32,400 --> 00:38:33,280
شجرة البرقوق.
303
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
أنا آسف.
304
00:38:52,720 --> 00:38:54,520
ما هذا، هاه؟
305
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
ما هذا؟
306
00:38:57,920 --> 00:39:00,080
أردت أن أقول لك،
لقد كنت ببساطة خائفة من أنك...
307
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
عاهرة! أنت عاهرة رخيصة!
308
00:39:06,840 --> 00:39:08,960
قررت أن تعاقبني أيتها العاهرة؟
309
00:39:09,560 --> 00:39:11,480
من فضلك لا!
310
00:39:25,560 --> 00:39:28,440
ريكي! تعال الى هنا! تجميد!
311
00:39:59,000 --> 00:40:03,720
لا تقتلني! أنا بريء!
كنت ضد ذلك!
312
00:40:03,880 --> 00:40:05,440
وكان هذا كل لوزوفوي!
313
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
لا تقتلني من فضلك!
314
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
أسرع!
315
00:40:27,400 --> 00:40:29,640
الأسلحة إلى أسفل!
316
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
الآن!
317
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
الآن!
318
00:40:34,680 --> 00:40:38,120
أنا أتوسل إليكم، ألقوا أسلحتكم جانباً!
فهو لن يؤذيك!
319
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
حسنًا؟
320
00:40:47,120 --> 00:40:48,040
اربطهم!
321
00:40:53,720 --> 00:40:57,400
ريكي، ريكي! ريكي، تعال هنا!
322
00:40:59,480 --> 00:41:00,600
ريكي!
323
00:41:27,800 --> 00:41:31,800
مهلا، رامبو! أعلم أنك هنا!
324
00:41:32,320 --> 00:41:35,880
إذا لم تخرج،
سوف أفجر دماغ عاهرة الخاص بك!
325
00:41:37,800 --> 00:41:39,560
هل تسمعني يا رامبو؟
326
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
أنا أعد حتى خمسة!
327
00:41:44,440 --> 00:41:45,800
واحد!
328
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
اثنين!
329
00:41:50,840 --> 00:41:52,280
ثلاثة!
330
00:42:19,880 --> 00:42:25,000
الصيد لم ينته بعد.
الآن أنت الغزلان.
331
00:42:50,280 --> 00:42:51,720
ساعدني...
332
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
أي نوع من الوحش
هل يجب أن تكون لاصطياد الناس؟
333
00:43:00,440 --> 00:43:03,560
أو الغزلان، كما تقول.
334
00:43:08,120 --> 00:43:09,760
ماذا تفعل لهم بعد ذلك؟
335
00:43:11,000 --> 00:43:15,080
هل تصنع حيوانات محشوة؟
أو مسمار رؤوسهم على الحائط؟
336
00:43:15,800 --> 00:43:17,560
كم تريد؟
337
00:43:18,840 --> 00:43:20,600
لديك كل شيء.
338
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
منزل، حراس الأمن،
الزوجة الجميلة والمال..
339
00:43:24,160 --> 00:43:26,000
الحياة جيدة، أليس كذلك؟
340
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
ماذا كنت في عداد المفقودين؟
341
00:43:31,200 --> 00:43:32,600
الأدرينالين؟
342
00:43:34,480 --> 00:43:36,080
الآن سوف تحصل عليه.
343
00:43:37,160 --> 00:43:40,920
لقد أعطيتني ثلاثين ثانية،
أعطيك دقيقة.
344
00:43:41,240 --> 00:43:42,720
تشغيل، الساعة تدق!
345
00:43:44,440 --> 00:43:46,160
اهرب أيها الغزلان!
346
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
احصل على التعزيز، بسرعة!
347
00:43:49,480 --> 00:43:51,880
الآن سيارة الإسعاف
سوف يصل ليقلك.
348
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
ثمانية وخمسون... تسعة وخمسون... ستون.
349
00:44:52,440 --> 00:44:54,040
انتهت اللعبة بالنسبة لك أيها الغزلان.
350
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
لا تطلق النار!
351
00:45:03,880 --> 00:45:07,960
أنا لوزوفوي، وأنت حثالة.
352
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
مكانك في الحظيرة!
353
00:45:12,120 --> 00:45:16,480
لقد كان كذلك، وسيكون كذلك!
354
00:45:24,280 --> 00:45:25,640
لا، لن يحدث ذلك.
355
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
اعترف يروفييف جونيور.
356
00:46:31,720 --> 00:46:35,080
وقال عن كل التفاصيل
مطاردة في ملكية Lozovoy.
357
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
لقد وجدنا مكان دفن كامل للضحايا.
358
00:46:38,520 --> 00:46:40,040
ماذا عن سيرجي سافينكو؟
359
00:46:40,600 --> 00:46:43,480
لقد قام باختياره.
سوف يذهب إلى السجن بتهمة القتل العمد.
360
00:46:43,640 --> 00:46:46,680
على الرغم من مارينا لوزوفايا
استأجرت أفضل المحامين له، لذلك...
361
00:46:48,760 --> 00:46:51,240
لقد توقفت أخيرا
استخدام الماكياج للجثث.
362
00:46:51,400 --> 00:46:55,120
هذا جيد، لأن هيدروكسي ميثيل أسينات
363
00:46:55,280 --> 00:46:58,360
أنه يحتوي على
يسبب ردود فعل حساسية الجلد.
364
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
في الناس الأحياء، بطبيعة الحال.
365
00:47:01,400 --> 00:47:03,800
وقع على هذا، لدي الكثير من الأشياء لأقوم بها.
366
00:47:30,040 --> 00:47:31,360
لا ينبغي عليك أن تقاتلني بعد.
367
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
أنت لم تتقن
القطب الخاص بك بشكل جيد بما فيه الكفاية.
368
00:47:34,200 --> 00:47:36,440
أوه، أعرف كيفية استخدام قطبي جيدًا.
369
00:47:37,680 --> 00:47:39,000
إنها مباراة العودة.
370
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
حسنا، حسنا.
371
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
أنا آسف!
قلت لك، الوقت مبكر جدًا بالنسبة لك!
372
00:47:54,920 --> 00:47:56,120
هل يؤلم؟
373
00:47:56,280 --> 00:48:00,440
أوه، إنه لا شيء.
اللعنة، لقد نسيت نظارتي الشمسية في المنزل.
374
00:48:04,200 --> 00:48:06,880
<ط> مكالمة واردة. تالين.
375
00:48:07,040 --> 00:48:08,520
خذ المكالمة.
376
00:48:10,000 --> 00:48:11,080
تكلم.
377
00:48:11,240 --> 00:48:12,360
مرحبا.
378
00:48:12,840 --> 00:48:16,440
هذه مارتا، ممرضة والدك.
379
00:48:17,080 --> 00:48:19,880
لدي أخبار سيئة لك.
380
00:48:21,880 --> 00:48:23,880
تم تنزيل الترجمات باستخدام برنامج UserScript "Netflix subtitle downloader" بواسطة Tithen-Firion.